ترجمة Elw@kil
بيتى
بيتى؟
هيا
بيتى
بيتى؟
بيتى
بيتى؟
بيتى
هل هناك خطب ما؟
لماذا لا تقول أى شىء؟
أتعلم أمراً؟ ربما كان هذا خطأ
ماذا تفعل هنا يا"راندال"؟
فى الغالب نفس الشىء "الذى تفعلونه أنت و"وإيمى
والذى يكون؟
أين كنت؟
كنت بالخارج قتل أحدهم ما رأيك؟
ليس الأمر مضحكاً
حقاً؟ حسناً, ولا حتى مزحة بيتى
علينا ان نخرج "ليزلى "من هنا
ماذا فعلتى يا "بيتى"؟
اتينا فقط , ووجدنا "ليزلى" هنا
هذه المزحة كانت فكرتك
لقد قتلتيه
نحن لن نراه حتى الان
حسناً؟ لقد وجدناه هكذا
لا يوجد شى أخر
كنا نصور المزحة لـ"ليزلى لكى نعرضعها على الانترنت
احدهم اخذ الشريط
رائع
إذاً, ماذا نفعل الان؟
لقد تخطينا مرحلة المزاح
لم نكن هنا من قبل
هذا لم يحدث
ألا يجب أن نخبر المدرسة بهذا؟
نتصل بالشرطة ؟ شىء كهذا؟
ألا تعتقد ان الشرطة ستتساءل
لماذا بقينا جميعاً لوقت متأحر بعد إنتهاء الحفل؟
أو كيف إنتهى بنا الأمر جميعاً فى غرفة تبديل ملابس الفتيات
بعد ان حدث هذا مباشرة؟
ماذا سنفعل؟ هل سنتركه هنا فقط؟
لقد قتله أحدهم
إسمعى, لقد قطعنا وعداً الان
لن نتحدث عن هذا مطلقاً لن نقول أى شىء لأى شخص
حسناً؟
ولكن, ولكن ماذا عن الشريط؟
إذا إكتشف الناس أننا كنا متورطين فى هذا
ستنتهى حياتنا
لن يكون هناك جامعة ولا عمل ولا اى شىء
لذا, سيكون من الافضل لكم أن تقرروا الان إذا كنت تريدون التورط فى هذا الأمر
أو إذا كنت ستستبعدون عن هذا
إيمى؟
"مرحبا "شوارتر
لقد مر وقت طويل - نعم -
أنت ايضاً؟
نعم
أنت مدعو كضيف فى مدرسة ...صانيديل الثانوية
من اجل حفل لم الشمل غير رسمى لما قبل التخرج
لدى الشريط
ماذا فى رأيك يكون هذا؟
أعتقد أننا مأزق وبدون مساعدة
ولكنى أتيت ومعى بعض الشجاعة الأيرلندية
حسنا, حسنا
يبدو أنهم يتركون أى شخص يشترك فى هذا النادى
مرحباً شوارتز
مرحباً
إيمى - مرحباً بيتى -
دعونى أخمن لقد تلقيتى ظرف أزرق؟
نعم
تستطيع القول انه لفت إنتباهى
من الواضح ان شريكنا المجهول قرر أن يتقدم
وماذا عن المدرسة؟
لقد أغلقوها بعد حادثة ليزلى
فى الغالب لم يدخلها أحد منذ أكثر من عام
حسنا, إذا كان هذا هو حفل التخرج فينقصنا ثلاثة زملاء
لا, فقط إثنان راندال و تيد
ماذا عن هويدون؟ - إنه فى السجن -
كان فى السجن
ألم تسمعا الأخبار؟
لقد قفز من على حاجز أمنى فى شمال الولاية
هل تصدقان هذا؟
رينما هو فى منتصف الطريق إلى المكسيك الان
هل انت جاد؟ - نعم -
هذا لا يفاجئنى
هولدن لم يكن من معجبى القانون هيا
إذا يا بيتى ماذا حدث بعد المدرسة الثانوية؟
هل تقصديين بجانب الستة ملايين دولار مبلغ الإئتمان؟
ستة ملايين؟
هل يمكننى إستعارة بعض المال؟
إبقى بالجوار ربما يكون لدى عمل من اجلك
إذاً, هل مازلتى مع راندال؟
أنت تعرفين أننى لست كذالك
تجعلى الأمر وكأننى مهتمة بقصة حياتك
حسنا, لست مثلك لدى حياة لنفسى
إذاً, أين راندال؟
أو تيد؟
هل هما مختبئان أو شىء كهذا؟
هل ادخلك احداً بالفعل إلى داخل المدرسة؟
ليس بالضبط
كان على أن اتخذ الطريق الزراعى بالعتلة
رائع
لا يوجد شىء مثل الإقتحام لإحياء لم الشمل
هذا اليوم يصبح أفضل
هل راندال معك؟
نعم , إحتجت إلى عضلات إضافية من اجل الأقتحام
إنه يتجول فى المكان
بالحديث عن هذا أعتقد انه من الأفضل أن ندخل
هذا المكان يبدو مريباً للغاية
أعتقد انهم أزالوا زينة الحفل قبل أن يغلقوا المدرسة
لقد فعلوا
يبدو ان هذا المكان قد تم تزيينه مؤخراً
وكأن احدهم قد فعل هذا من اجل ان يخيفنا أو شىء كهذا
يبدو الامر مؤكداً بالنسبة لى
هذا مبتزل للغاية
أنظروا, أود ان افحص هذا
ولكن, على ان اجد مرحاض
الويسكى بدء يؤثر فى
عزيزى, نريد ان نعرف الأساسيات هنا
ولا نريد ان نعرف
يا رفاق
هذا لم يكن هنا منذ دقيقة مضت كنت لأراه
ما هذا؟
مرحبا بكم فى لم الشمل مدرسة صانيديل الثانوية
أعتقد ان هذا نحن, صحيح؟ - إستمر بالقراءة -
موضوع حفل الليلة هو اللعبة بوقت محدد
فى مكان ما فى المنطقة
هناك شريط فيديو سحرى والذى سيحرركم جميعاً
جدوه وسوف يتم إرسالكم إلى أرض الأحلام
حيث لا يعاقب احد على جريمته
إذا فشلتم فى العثور على الشريط بحلول منتصف اللليل
ستجده الشرطة
وسيتك إذانة المذنبين بجريمهم
"حفل لم شمل سعيد"
ماذا يعنى ذلك؟
يعنى ان هناك احد بتاكيد يعبث بنا
نعم, ولكن إذا كان من قتل ليزلى ليس واحدا منا
إذا, لماذا نهتم؟
هذه المزحة كانت فكرتك
انت قتلتيه - أنت أردت موته أيضاً -
نعم, ولكن لم أكن لأفعل شىء حيال الامر
لم يكن هذا جزء من الخطة
احدهم أخذ الشريط
إسمعوا لنقطع وعداً الان
لن نتحدث عن هذا ابداً ولن نخبر أى أحد أى شىء مطلقاً
الان, لن يعرف احد بشأن مشكلتنا العام الماضى
ما..؟ ماذا كنت تفعلين؟
أنت أردت موته أيضاً
نعم , ولكنى لم أكن لأفعل شىء حيال الامر
كيف يفترض بنا أن نخرج من هذا؟
هولدن هولدن
إنتهت المزحة
رأيت أحدهم مته إلى هنا
وفى الغالب, لقد اخبروا المدير بكل شىء
لم يكن هذا جزء من الخطة
هولدن
احتاج إلى خدمة خدمة كبيرة
هل يمكنك مساعتك فى تنظيف هذا, ؟أرجوك؟
ماذا فعلتى يا بيتى؟
لأننا فى ورطة
كنا هناك, صحيح؟
علينا ان نجد الشريط - نعم -
أين راندال؟
فى الغالب, رأه هذا قبلنا وذهب للبحث عن الشريط بنفسه
قد يكون فى أى مكان
يا إلهى
اعتقد انه ميت - سكير يا عزيزى -
دم مزيف يا رجل, أرأيت؟
إن كله مزيف
احدهم أراد ان يمرح
سريعاً؟
اللعنة يا شوارتز
صديقى, لنذهب ونجد الشريط ونحرج من هنا, إتفقنا؟
سوياً؟ - محال -
إذا تفرقنا, يمكننا ان نغطى مكان اكبر ,ونخرج من هنا أسرع
وماذا عن مضيفنا اللطيف؟
أياص كان من وراء هذا ...أتعتقدين
إنه ستركنا نجد الشريط وينتظر فقط هناك؟
اعنى , لقد أرسل لنا دعوات
احضرنا إلى هنا من أجل الابتزاز أو شىء مثل هذا
...اعنى, اننا قمنا بعمل رائع
لدينا المال وهو هرب للنو من السجن
يبدو هذا منطقياً بالنسبة لى صحيح؟
كل ما نعرفه انه كان أنت يا تيد
أو أنت يا شوارتز
ألا تحب المزاح؟
نعم يا عزيزتى , بالفعل
ولكنك انت من نظم الأخيرة اتذكرين؟
قد يكون اى منا
حسنا, شوارتز سيساعدنى فى إيجاد الشريط
أعتقد ان علينا ان نبحث فى إتجاهات مختلفة
لذا, لا نغطى نفس الأماكن فى المدرسة
نعم - تبدو هذه خطة رائعة يا أيمى -
إمرحا
يبدو اننا سنكون الوحيدن الذين سيقومون بالبحث الحقيقى هنا
نعم, يبدو لى هذا
كانوا وكأنهم يقولون من سيجدها؟
نت شقى للغاية
إعتقدت أننى سمعتكم يا رفاق
مرحباً - مرحباً -
السيد الهارب لم أرك منذ فترة طويلة
وأين الجميع؟
إنهم بالخارج يبحثون عن الشريط
وانا مخمور
وانا سأذهب إلى مكان خاص لأتمكن من استغلال بيتى
هل تفرقتم جميعاً؟
حسنا, انا وشوارتز سويا على |اى حال
ولكن هناك متسع اخر
اتذكر الأيام الخوالى يا راندال؟
نعم
ولكنكم يا أولاد تحظون بالمرح فعلاً أليس كذالك صحيح؟
إحترسا
إذا سمعتما شيئاً اخرجا من هنا
إتفقنا؟
نعم يا أبى
صلى من اجلى يا راندال - ممنوع الحديث -
...إذا
أى من هذه هى غرفة تبديل ملابس الفتيات؟
تلك التى بداخلها الجثة
هذا طريف للغاية
أتعلم؟ ربما كانت هذه غلطة
لا نريد ان نرى هذا الجزء أتعلم؟
لنذهب ونجد البقية - إسمعنى... -
هذه هة نظريتى
واحد منا يعبث بالاخرين
لا يوجد شريط ولا أى شىء
لنقتحم المدرسة ونضيع بالكامل
ونقضى بقية الليل ونحن خائفون بسبب لا شىء
تبدو متاكد منها للغاية
ربما كانت هذه هى فكرتك
كانت المزحة فكرتك
لقد قتلته
انت أردته ميتاً أيضاً
لم يكن هذا جزء من الخطة
احدهم اخذ الشريط
إسمعوا لنقطع وعداً الان
لن نتحدث عن هذا مطلقاً لن نقول أى شىء لأى شخص
إذا إكتشف الناس أننا كنا متورطين فى هذا
ستنتهى حياتنا
ليزلى يا صديقى العزيز
أصبحت سكيراً
خذا سىء بشدة يا صديقى
لأن واحد منا فقط هو من سيحصل على بيتى
ولن يكون انت
هل وصلت إلى هذا الحد بالفعل أيها السكير الرخيص؟
...أنا
فقط إمنحينى دقيقة لأجمع شتات نفسى
كانت فكرتك أن نقم بالأمر هنا
ولكن أعتقد أنك ترتدى ملابس كثيرة للغاية
حقاً؟
دعنى فقط أساعدك فى هذا
هذا المكان غريب إلى حد ما
إنه كما تركناه تماماً منذ عام مضى
وكأنه كبسولة زمنية
أو مقبرة
ماذا لو نأخذ إستراحة قصيرة
من سيسمعنا؟
الجميع فى الناحية الأخرى من المدرسة
حسنا, من الأفضل ان نحترس بدلاً من الندم
...إذا
أريدك أن تخلع هذه الملابس
هل هذا يناسب متطلباتك؟
بالفعل إنه كذلك
...دعنا فقط
لا أدرى إذا كانت هذه فكره جيدة
أولا, هذا المكان مخيف
"ثانياً, مازلت منجذبة إلى "راندال
لقد علمت هذا
ولم تتفقى مع إيمى أيضاً
ألهذا السبب انت هنا؟
من المحتمل
حسناً, راندال مازال يواعد إيمى
لذا, إنه محجوز
انا مازلت هنا, صحيح؟
ما الامر؟
إنه راندال, إتفقنا؟ كنت محقاً
لا أدرى حتى ما الذى افعله هنا
...حسنا
ماذا لو عرفتى؟
حسنا, أعتقد انه يمكننى أن أغلق عينى فقط
وأتخيل انك شخص أخر أريده حقاً
لا أقصد الإساءة
أنت تؤثرين فى بشدة
هل أنت غاضب؟
سأذهب لأخذ حماماً
فهذا يهدأنى أسرع أسرع من أى شىء أخر
بالأضافة إلى انه يمكننى أن أغسل بقية الدم المزيف
وماذا إذا لم تهدأ؟
حسناً, يمكننى دائماً أن أغلق عيناى واتخيل انك لست تلك الساقطة
لا أقصد الإساءة
طريف
"شوارتز"
كان هذا مضحكاً عندما فعلته منذ عشر دقائق
سابقاً
من الرائع أن أقابلك هنا
لقد مر وقت طويل يا رجل
نعم, لقد إعتقدت أنكم تتجنبوننى
لا يا رجل, كان لدى شىء أعمل عليه
نعم
إذا أعتقدت أنك لم تجد الشريط بعد؟
أنا لا أبحث عن الشريط
ألا تعتقد أن عليك هذا
"أنا ابحث عن "هولدن أعتقد أنه هنا
فى مكان ما - ماذا؟ -
لا, انت لم تصادقه فى المدرسة الثانوية , ولكنى فعلت
لقد أخذ الكاميرا ,أتذكر؟
وهو مجنون وهرب من السجن
ان تعرف هولدن فى الغالب قام برهن الكاميرا
...وبالنسبة للشريط
أحدهم أخذ الشريط
إذا, ماذا نفعل الان؟
لقد تخطينا أمر المزاح
لم نكن هنا قط وهذا لم يحدث ابداً
إذا , ماذا تفعل هنا اليوم يا راندال؟
لقد كرهت "ليزلى" أنت أيضاً يا رجل
لقد كرهنا ليزلى جميعاً
الان. هذا هو مقصدى يا رجل قد يكون أى منا
قد تكون انت
اى منا - لا, لم أكن أنا -
حسنا, أياً من كان يا رجل إحترس
لأنهم أياً من كانوا فهم يسعون وراء بقيتنا
ربما عندما ينتهى هذا أنا وانت يمكننا نعود سوياً مرة اخرى
إعتقدت أنك لم تكن تعرف ماذا تريد
مازلت لا أعرف ما أريده
حسناً. ربما يجب أن نكتشف
أنا أسف
"أعتقد أننى مازلت منجذب الى "إيمى
أتعلم؟ انت دائما تفعل هذا يا راندال
أنت دائماً تعبث بعقول الناس
...وكأن
ماذا؟
ما الخطب؟
لقد عرفت ليزلى جيداً أليس كذالك؟
نعم
مثل أى شخص منا لماذا؟
لا شىء
أتعلم؟ ساذهب لأجد الشريط الان
كانت المزحة فكرتك
لقد قتلته
أنت أردته ميتاً أيضاً
نعم, ولكن لم أكن لأفعل شىء حيال الأمر
هذا لم يكن جزءاً من الخطة
أحدهم اخذ الشريط
إسمعوا, سنقطع وعدا الان
لن نتحدث عن هذا مطلقاً لن نقول أى شىء لأى شخص
إذا إكتشف الناس أننا كنا متورطين فى هذا
ستنتهى حياتنا
لماذا فعلت هذا؟
مر عام وهذا هو كل ما إستطعت قوله؟
لا
هناك كلمات أخرى يمكننى استخدامها ...مثل مستهتر, احمق, مغفل
حسناً, لقد فهمت
على أى حال
لم أكن أنا من رحلت
كان انت
نعم, كان على أن اجد ذاتى
نعم ,حسنا خطاب كان ليكون شيئاً لطيفاً
الزهور..شىء من هذا القبيل
حاولت الإتصال
لم تحاول بما يكفى
حسنا, لا يوجد مشكلة
سأعود إلى اَلتى الزمنية
واعود إلى عام مضى وسأصلح حياتك بدلاً عنك ,إتفقنا؟
لقد إشتقت إليك يا إيمى
نبدو وكالأيام الخوالى مرى أخرى
وهذا هو ما أخشاه
لم تجدى الشريط بعد؟ أليس كذالك؟
لقد تفرقنا جميعاً
أنت اول شخص أراه فى الجوار
إستمعى لى أعتقد أنه تيد
لقد تركنى بعد ان إقتحمنا المكان وكأنه كان يخطط لشىء ما
لذا, كنت انتظر فى الجوار
لأرى إذا كان سيسىء التصرف او شىء كهذا
لقد رأيت "تيد" منذ ان أتيت ولكننى لم أراك
أتعتقدين أنه انا؟
إيمى القديمة نفسها
أريدين أن تعرفى لماذا هجرتك؟
لأننى لا أريد أن ينتهى بى الأمر مع أمى
مع تحيات احمد الديابي, احمد تيتو, احمد نينس, احمد ميزو, محمد بهليس "شباب شارع 9 الزوايدة "اسكندرية
هل إنتهيت من حمامك أم ماذا؟
شواراتز؟
أيها اللعين شوارتز
لن تعود بهذه البساطة عزيزى
لقد حلمت للتو بأروع حلم على الأطلاق
لذا, سيكون عليك ان تعمل بجدية
ألا تريد ان تتحدث؟
لا بأس
سنستخدم أيدينا فقط
اتعلم؟ لن أتفاجأ إذا عرفت مكانى السرى
أحب هذا
رقبتى
فروة رأسى
فخذاى
هناك أيضاً
إيمى
تيد؟
أين كنت؟
علينا أن نتحدث يا إيمى
ماذا فعلت, هل وجدت دما "شاورتز المزيفة أو أى شىء من هخذا القبيل؟
لا تضع أياً من هذا على
إنه ليس مزيفاً
هذا ليس طرفاً يا تيد
إبتعد عنى - إت الأمر ليس كما تريه -
أنا لم أفعل شيئاً
لقد وجدت بيتى وشوارتز
إنهما فى غرفة ملابس الفتيات
فى نفس المكان الذى كنا سنخدع ليزلى فيه المرة السابقة
لقد ماتا
يا إلهى
أعتقد أنه لم يبقى إلا أنا وأنت اعتقدت أننا الوحيدان المتبقيان
علينا أن نرحل
إيمى
لا, ليس هذا الإتجاه
إيمى
إيمى ,لا
نحن محبوسان
ربما يمكننا ان نكسر شباك او شىء كهذا
لا نسطيع ,انه زجاج أمان
لن أموت هنا
هذه هى الفكرة الرئيسية
لن نموت ,إتفقنا.؟
هناك ملايين الطرق للخروج من هذا المكان
ماذا عن الهواتف؟
لقد حاولت بالفعل جميعها خارج الخدمة
بالطبع إنها كذالك
إنها دائماّ كذالك., صحيح؟
الهاتف معطل الكهرباء معطلة
لا يوجد شرطة على بعد أميال
تماسكى
أين كنت يا تيد؟
لقد إختفيت بعد ان حضر الجميع
أين كنت؟ - لست انا -
والان..هناك دماء على يدك
تراجع فقط
إسمعى , هناك شىء أريد أن أخبرك به
لقد إكتشفت الامر
هناك شىء نسيناه جميعاً بخصوص ليزلى
لقد تذكرت للتو
كان سراً كبيراً
ما هو؟
هل تذكرن عائلة ليزلى كيف انفصلوا عندما كان طفلاً؟
هذا الشى عندما رحلوا لإلى رالز
بدء الجميع فى الاستهزاء به
بدء التصرف بغرابة ولم يحبه أحد
ولكن من تعتقد أنه قتله؟
...كان هو
إيمى؟
أعلم أنك بالداخل
رأيتك وأنت تدخلين إلى هناك يا إيمى
لا تعبثى معى
لا يوجد لدينا وقت لهذا
إيمى؟
أين أنت يا إيمى؟
رأيتك وأنت تدخلين إلى هنا
خمنى ماذا؟
لقد هربت من السجن الليلة الماضية
أتريدين أن تكونى لطيفة؟
أنت وراندال وجميع الحمقى الأغنياء؟
سيكون الامر أسوأ بالنسبة لكم
أتاذكرين ماذا كنا نطلق عليك عندما كنا فى المدرسة الثانوية؟
"المعتوه"
عليك أن تفكرى فى طريقة للخروج من هذا
هل قالوا لكى لماذا دخلت السجن يا إبمى؟
تيد وبيتى؟
نعم هؤلاء الرفاق كانوا مرضى بحق
تحثوا معى فى كل انواع الأشياء الجامحة
ماذا كنت تفعل ؟ - أردته ميتاً أيضاً -
نعم, ولكنى لم أكن لأفعل شىء حيال الأمر
كيف من المفترض أن نخرج من هذا؟
هولدن
لقد إنتهت المزحة
رأيت بعض الرفاق متجهين إلى هنا
وفى الغالب أخبروا المدير كل شىء
لم يكن هذا جزء من الخطة
أحتاج إلى خدمة هلا ساعدتنى فى التنظيف؟
ماذا فعلتى يا "بيتى"؟
نعم, لقد تغلبتم على يا رفاق أليس كذالك؟
أرأيتى؟ لذا أخذت الكاميرا
تيد أو بيتى كان معهما الشريط
مسحت كل البصمات
...ولكن الشرطة
تعلمين يمكنهم أن يجدوا دماء أى أحد فى أى مكان
إلا اذا كنت حذرة للغاية
اذا, بعد عدة أشهر من الحفل أحدكم إتصل بالشرطة
اخبرهم أننى بحوزتى الكاميرا وأننى فعلت كل شىء
ثم حصلوا على الشريط
الان, يمكننى أن اقول لهم ...أن إبراهام ليقولون هو من فعللها
لن يهم
كانوا على إستعداد لحبسى على الجريمة كلها
...لذا
فهمتى لماذا أفعل هذا, صحيح؟
حسناً, الان لقد غضبت بشدة
إيمى
نعم إهربى إلى القبو يا إيمى
هناك تلكثير من الطرق لتهربى من هناك
الان,كان يجب عليكى ان تفكرى فى هذا
قبل أن ترسلينى إلى السجن يا عزيزتى
إيمى
لست مستاء حقاً بشأن الذراع
يمكننى ان أحصل على حمالة ذراع صحيح؟
ستجعلنى ابدو قوياً
ولكن لا يمكننى ان أتحمل مسألة الاختباء هذه
حسناً
هل هناك شىء تريدين منى ان اخبره لأصدقائك عندما ألحق بهم؟
هولدن, لم أفعلها
وماذا كنت ستقولين؟
"مرحبا هولدن, خمن ماذاا؟"
لكقد كنا جميعاً مشتركين فى الأمر
وضحكنا عندما ألقوا بك فى السجن
لست انا
لو كان أحداً فعلها فهو إما تيد أو بيتى
نعم, رأيتى؟ ...لديهم هذا الشىء الرائع
مذنبين بإشتراكهم فى الجريمة
وأنتى مذنبة
وصديقك الظهير الربعى راندال
نعم , ربما حظيت بحفل شواء
هولدن, لقد قتلتهم
لقد ماتوا
لقد إنتقمت لنفسك بالفعل
من قتلت؟ عما تتحدثين؟
...عن
لم أفعل مثل هذا الرجل - أين كنت؟ -
لقد صورت الوغد على الشريط
صورت كل شىء
يمكننا أن نريه للشرطة إنهم فى الطريق
نحن فى أمان يا إيمى
سيعرفون ان هولدن هو من فعلها
لا
مريض بشدة, أليس كذلك؟
هاتان مفاجأتان متتاليتان
....لذا
هل ستظلين تعبثين بذراعى طوال الليل
أو ستتصرفين بأدب
وتموتين كفتاة لطيفة غنية؟
لست بهذا اللطف
لقد تسببت بهذا
...تلك الليلة
...ليلة الحفل
لقد كرهت ليزلى
أعنى..لقد كرهته بشدة
عندما تقرب منى تلك الليلة فى غرفة ملابس الفتيات
خلال تدريب كرة القدم
حدق بى
روعنى بشدة
شعرت بالأنتهاك الشديد
..لذا..عندما
عرفت بشأن مزحة بيتى
كيف ستقوم بإفزاعه عندما يكون عارياً
فى نفس الغرفة
لإعتقدت انه يمكننى ان أضرب عصفورين بحجر واحد
سأودبهما هنا الإثنان
إعتقدت أننى سوف اخيفه فقط
حدق فى هذا
إن لم أقتل ليزلى
لم يكن أياً من هذا سيحدث
شكراً على الأعتراف يا إيمى
ماذا؟
ولكن قبل ان يقوم تيد بالمقاطعة بطريقة فظة
"كان سيذكرك ان "ليزلى كان أخى غير الشقيق
كنا أخوين من نفس الأدب
وكان يحمل لقب والدته ولكنى طلبت منه أن يبقى الأمر سراً
أيمكنك أن تلومينى؟
لا, ولكنه لابد وأنه أخبر أحدهم
لأن الناس فى المدرسة بدأوا فى الحديث عن الأمر
ثم ظهر الحفل
حفل تخرجى
كان من المفترض ان تكون أجمل ليله فى حياتى, أليس كذالك؟
علمت أنه سيدمرها بمزحة بيتى
لذا ذهبت إلى هناك أولا وإنتظرت
رأيتك قادمة وطعنتيه أولاً
ثم شوارتز ثم بيتى لقد أخذتم جميعاً دوركم
حدق فى هذا
كانت هذا المزحة فكرتك
لقد قتلته
أردته ميتاً أيضاً
نعم ,ولكنى لم أكن لافعل شىء حيال الأمر
لم يكن هذا جزء من الخطة
أحدهم أحذ الريط
إسمعوا سنقطع وعدا الان
لن نتحدث عن هذا مطلقاً لن نقول أى شىء لأى شخص
إذا إكتشف الناس أننا كنا متورطين فى هذا
ستنتهى حياتنا
ولكن الان, لقد تم تسدسد الدين لأننى سجلت كل هذا على شريط
لم أتوقع أن يأتى هولدن ...ولكن
على الأقل, جعلت أحدهم يعترف
راتدال, لا
بيتى؟
هل هناك خطب ما؟
لماذا لا تقول أى شىء؟
أتعلمين أمراً؟ ربما كان هذا خطأ
انا اهنا فقط
لأجنبك بعض الإحراج يا أخى الصغير
كان هذا لم شمل رائع يا إيمى
أراك فى المحكمة ,إتفقنا؟
ترجمة Elw@kil